Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh sinamoles
Beraninya dirimu...
Min-young, ayo kita pergi.
Lepaskan aku.
Ayo kita bicara.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Akan kubunuh dia. Akan kubunuh dia.
Beraninya kau berselingkuh dengan suamiku?
Oh, tidak, lihat dia.
Dan kau menyebut dirimu itu temanku?
Min-young, kumohon.
Min-young.
Lepaskan aku.
Min-young, kumohon.
Apa artinya diriku bagimu? Apakah aku neraka, atau surga?
Apa arti dirimu bagiku? Apakah kau penyelamat, ataukah hakim?
Sampai jumpa, Paman. Datanglah ke rumah lain waktu.
Baiklah.
Bisakah cinta yang menyedihkan disebut sebagai cinta?
Jika ini memang bukan cinta...
maka untukmu, yang hanya sebatas ilusi...
seharusnya kita tak berjumpa lagi.
(Episode 13: Jika Aku Harus Kehilangan Penglihatanku di Tempat Itu - Lee Byung-ryul)
Maafkan aku. Itu terjadi begitu saja saat aku sedang tak disana.
Bagaimana mungkin kejadian seperti ini bisa terjadi?
Maaf. Maafkan aku.
Sudahlah.
Tn. Lee, apa aku satu-satunya yang salah?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang untuk mencari pengajar yang lain.
Kaulah yang tak mencari pengajar baru selama sebulan ini, bukan aku.
Itu memang benar, tapi...
Aku seniman yang seharusnya melukis.
Dan kau seharusnya mendiskusikan masalah anak-anak dengan istrimu.
Aku minta maaf soal hilangnya Ah-ram hari ini.
Tidak, tidak perlu.
Aku berterima kasih padamu, Jenny, kau sudah menjaga anak-anak beberapa bulan ini.
Aku sungguh-sungguh berterima kasih.
Aku merasa lega mengetahui kau berada disini.
Tak mengapa, lagipula aku bekerja tak secara gratis.
Jenny, maafkan aku. Tapi, bisakah kau tinggal lebih lama lagi?
Aku tak bisa menjaga anak-anak untuk saat ini.
Jika seorang ibu tak bisa menjaga anak-anaknya,
lalu siapa yang bisa melakukannya?
Bagaimana kalian bisa datang bersama?
Kami pergi kencan.
Bu, aku lapar. Apa ada makanan?
Jung-woo, kau juga lapar, bukan?
Ya ampun, kalian berdua.
Kau bilang baru saja pergi berkencan. Kalian memangnya tak makan?
Tentu saja kami makan, hanya saja, aku lapar lagi.
Mungkin seharusnya tadi kita makan steak dulu.
Restoran itu bahkan mendapat penghargaan bintang Michelin.
Bukan begitu, Jung-woo?
Oh, Jung-woo, kau kemari rupanya.
Astaga, kenapa kau keluyuran dengan kaki seperti itu?
Jung-woo pasti kelelahan sekali.
Kenapa hanya Jung-woo saja yang lelah? Ini juga melelahkan untukku.
Ayah, Jung-woo memutuskan untuk menyerahkan surat pengunduran diri dari sekolah.
Kami berdua memutuskan untuk kembali ke Amerika.
Aku meminta bantuan Prof. James agar Jung-woo bisa menjadi pengajar untuk mahasiswa S1.
Min-young, kenapa kau kembali kesana secepat itu? Kau baru saja pulang kemari.
Apa maksudmu? Bukankah kau menginginkan menantu seorang doktor?
Keputusan yang baik, Jung-woo.
Kita harus menjadikan menantu satu-satunya kita sebagai seorang doktor.
Aku bisa mendanai kuliahmu.
Permisi.
Apa aku menyulamnya dengan benar?
Ny. Na, kurasa Anda harus merubah semuanya.
Astaga, ini membuatku gila.
Ya ampun, maaf aku mengucapkan kata kasar, padahal bayimu bisa mendengarnya.
Tak apa.
Cucu Anda sangat beruntung.
Hanya karena hal sepele seperti ini?
Akan kupetik seluruh bintang dan bulan untuk mereka jika aku punya cucu nanti.
Oh, jadi Anda belum mempunyai cucu?
Tapi, aku akan segera punya cucu.
Jadi katamu tadi, aku harus mengubah semuanya?
Ya.
Astaga, apa yang harus kuperbuat sekarang?
Kau mau minum?
Cinta itu sinting.
Kau tahu sejak awal. Bukankah ini skenario yang kau harapkan?
Ya, kau benar.
Tetap saja, ini menyakitkan.
Lalu menurutmu, bagaimana perasaanku? Aku memberikan nasehat percintaan pada mantan suamiku.
Lupakan saja.
Ingatlah satu hal.
Akulah yang membuatmu menjadi seorang seniman sukses, bayarlah itu dengan keahlianmu.
Dengarkan aku baik-baik, Do Ha-yoon.
Aku akan bertolak ke Eropa denganmu dan menghasilkan uang disana.
Uang yang banyak.
Jadi mulai detik ini, pikirkan saja soal pekerjaan. Soal apa yang akan kau lukis.
Ibu, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Ibu.
Bu.
Ah-jin, apa harimu menyenangkan di sekolah?
Kenapa kau ada di rumah kami?
Apa?
Pergilah. Aku bisa menjaga Ah-ram. Jadi, pergilah.
Ah-jin.
Benar-benar menyebalkan.
Maafkan aku.
Ah-jin.
(Do ha-yoon)
Paman, apa kau benar-benar tahu dimana ibuku?
Bisakah kau menyampaikan pesan untuknya?
Bilang padanya untuk cepat pulang.
(Son Ji-eun)
Beraninya kau...
Haruskah aku melanjutkan hidup seolah-olah tak pernah terjadi apa-apa?
Jika memang seperti itu, aku berharap aku akan cepat melayu.
Agar aku tak lagi terikat pada perasaan apapun.
Aku tak mau pergi sekolah.
Ah-ram, teman-temanmu menunggumu.
Ah-ram, ayo cepat naik.
Bu, kau takkan pergi kemana-mana, bukan?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Ah-ram, ayo naik.
Bagaimana kabarmu?
Sedih dan menderita.
Dan juga...
bahagia.
Akupun begitu.
Aku benar-benar minta maaf padamu, Ji-eun.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Karena sudah bersikap acuh dan gegabah.
Tapi aku tetap berharap kau bisa bahagia.
Meskipun rasanya aku seperti mati setiap hari?
Hukuman atas perselingkuhan akan terasa seperti neraka.
Harga yang harus dibayar karena mencicipi surga...
aku dan perempuan itu harus hidup dalam neraka setiap harinya.
Ini Americano-nya. Selamat menikmati.
Yoon-ah, kau dekat dengan Tn. Jin, bukan?
Apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Bukankah ini istri Tn. Jin?
Apa?
Akan kubunuh kau. Beraninya kau berselingkuh dengan suamiku!
Selamat pagi.
Astaga. Apa ini benar Son Ji-eun?
Padahal sikapnya polos dan baik. Justru orang seperti itu yang selalu menyebabkan masalah.
Wow, Son Ji-eun berselingkuh? Benar-benar sudah tak ada kepercayaan di dunia ini.
Aku akan ke toilet.
Halo.
Dia mau kemana?
Ada apa ini? Sepertinya kalian tertangkap sedang membicarakannya.
Kenapa? Ada apa?
Apa kalian sudah melihat ini? Perselingkuhan di Perpustakaan Garam.
Perselingkuhan di Perpustakaan Garam?
Beraninya kau berselingkuh dengan suamiku!
Bukankah itu Ji-eun?
Ya.
Beraninya kau berselingkuh dengan suamiku!
Pak Guru Yoon, apa istilah Biologi untuk perselingkuhan?
Pak Guru, apa binatang juga berselingkuh?
Tentu saja mereka juga melakukannya, bodoh.
Pak Guru, semoga Anda berhasil.
(Kami menolak mengikuti pelajaran.)
Astaga, wanita ini dari supermarket kita, bukan?
Istri pria itu juga sama gilanya. Dia akan kesulitan berurusan dengannya.
Astaga, tapi apa dia benar-benar Son Ji-eun?
Jaga ucapanmu, dia juga ada di grup ini.
Benar, terima kasih.
Benar, akan berdampak buruk bagi siswa. Kami benar-benar minta maaf.
Pak Yoon, tolong menghadap ke ruang Kepala Sekolah.
Baiklah.
Maafkan saya, Pak.
Silahkan serahkan surat pengunduran diri.
Apa yang orang selingkuh bisa ajarkan pada siswa?
Masalah ini akan semakin rumit jika pihak komite mendengarnya.
Jadi, serahkan saja surat pengunduran dirinya hari ini.
Baik, Pak.
Akan saya lakukan.
Itu bukan kau, bukan? Pasti hanya salah paham saja.
Bukan dirimu, kan? Tidak mungkin itu kau.
Soon-ja.
Itu aku. Maafkan aku.
Jadi itu benar-benar kau?
Kau sungguh telah merebut suami orang lain?
Apa kau tahu seberapa pedulinya diriku padamu?
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Dasar wanita jahat. Kenapa kau melakukannya?
Hentikan!
Apa menurutmu dia sengaja melakukannya? Semuanya pasti terjadi begitu saja.
Ayo kita pergi. Ayo.
Maafkan aku, Soon-ja.
Ini.
Aku selalu berpikir kau kaku tapi ternyata kau lihai sekali.
Maafkan aku, Clara.
Kenapa kau minta maaf padaku?
Lagipula kau tidak merebut suamiku. Ah, tunggu, aku tidak punya suami.
Tak apa. Kau toh tak membunuh seseorang.
Tidak, semua salahku. Itu sebabnya aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku akan pulang. Maafkan aku.
Ji-eun, hidup itu singkat.
Jangan pedulikan pendapat orang lain. Lakukan semua hal yang kau inginkan.
Bangun.
Bangun, brengsek!
Bangun.
Aku berlutut dan memohon padamu.
Sudah kubilang untuk meninggalkan Ji-eun dan berhenti membuatnya tak bahagia.
Jangan pernah menemui Ji-eun lagi, karena kami akan meninggalkan tempat ini.
Bu, jangan pergi. Jangan.
Bu.
Bu, kau takkan kemana-mana, bukan?
Setidaknya, berikan aku kopi.
Kenapa kau melakukan ini? Kita sudah bercerai.
Perempuan itu belum bercerai.
Memang belum, tapi dia akan bercerai.
Kau bicara seolah-olah kalian akan menikah.
Jika memang itu yang diinginkannya.
Apa kalian pikir itu akan semudah yang kalian pikirkan?
Baiklah. Saat ini kalian dibutakan oleh cinta.
Tapi saat dia akhirnya terbangun dari mimpinya, dia akan sadar.
Bahwa tempatnya bukanlah disisimu, tapi disisi anak-anaknya.
Aku mengerti. Jadi kumohon, pergilah.
Sadarlah! Sampai kapan kau akan menempel pada perempuan seperti itu?
Tidakkah kau sayang pada bakatmu?
Jangan ikut campur. Kenapa semua ini menjadi urusanmu?
Kenapa semua ini menjadi urusanku?
Aku...
...istrimu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa menurutmu kita telah bercerai?
Tidak, kita masih sah di mata hukum sebagai suami-istri.
Kau telah menandatangani surai cerai.
Kau tak pernah datang ke pengadilan.
Mereka memintaku untuk datang denganmu, lalu akhirnya aku menyerah memproses semuanya.
Ny. Choi, haruskah kukatakan sesuatu yang lebih mengagetkan?
Apa menurutmu bercerai akan semudah itu? Seperti permainan anak kecil?
Dengar baik-baik, Do Ha-yoon.
Aku masih sama seperti yang dulu, aku akan terus bersikap seperti itu.
Aku tak berniat sedikitpun menceraikanmu.
Kau sudah dengar semuanya?
Kalau begitu aku tak perlu menjelaskannya lagi.
Hal mengejutkan yang ingin kukatakan padamu adalah kami masih pasangan suami-istri di mata hukum.
Jangan pergi.
Kumohon.
Astaga, kau mengagetkanku saja.
Bu, kau sudah sampai rupanya.
Kenapa kau menunggu di tempat gelap seperti ini?
Apa kau sakit? Apa kau bertengkar dengan Chang-gook?
Tidak.
Oh, begitu.
Ini.
Aku mencoba membuatnya, meskipun masih belum ada bayi.
Jika kau lihat lebih teliti, ini sebenarnya jelek.
Itu karena penglihatanku sudah buruk. Aku merasa mataku ingin mencuat keluar.
Ada apa? Apa kau tak suka?
Bukan, bukan begitu.
Bu.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf. Sudah kubilang, aku tak membuatnya untuk membebanimu.
Bu...
Aku...
meminta Chang-gook untuk menceraikanku.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Apakah Chang-gook akhirnya...
Tidak, akulah yang melakukannya.
Aku...
berhubungan dengan pria lain.
Apa?
Aku...
menyukai pria lain.
Maafkan aku.
Tolong, jangan maafkan diriku.
Jadi...
Kau berhubungan dengan pria lain?
Bu. Astaga, Bu!
Bu.
Kumohon.
Biarkan aku menanggung hukuman ini sendirian.
Suami dan mertuaku tak bersalah sedikitpun.
Aku memberitahunya bahwa kita akan akan bercerai.
Karena itu dia pingsan.
Apa kau gila? Apa aku pernah mengatakan akan menceraikanmu?
Tak bisakah kau melepaskanku saja?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Membohongi dirimu, membohongi ibumu, dan membohongi diriku sendiri.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Bagaimana denganku?
Apakah kau hanya bisa memikirkan dirimu sendiri?
Apa kau pikir aku bahagia dengan semuanya?
Itu sebabnya aku memintamu melakukannya.
Lakukan saja apa maumu.
Aku takkan pernah menceraikanmu.
Kita lihat saja apa kau bisa bercerai sendirian.
Ji-eun, apa kau pikir si brengsek itu akan bercerai?
Dia takkan melakukannya. Aku bahkan bertanya padanya.
Kau bertemu dengannya?
Kau pikir aku hanya menemuinya? Aku menghajarnya.
Akan kubunuh dia. Akan kubunuh!
Beraninya kau berselingkuh dengan suamiku!
Aku berlutut dan memohon padamu.
Sudah kubilang untuk meninggalkan Ji-eun dan berhenti membuatnya tak bahagia.
Halo. Namaku Son Ji-eun.
Apa kau Ji-eun?
Ya.
Astaga.
Tak ada yang istimewa dari si nakal Chang-gook ini.
Bagaimana bisa wanita cantik ini datang pada kita?
Astaga. Sungguh anugerah.
Wow, cantik sekali.
Aku pulang.
Bu.
Ah-jin, dimana ibu?
Entahlah.
Bu, kau dimana?
Tn. Lee, Ah-jin bolos hari ini.
Apa Anda bisa menghubungi Ah-jin, Tn. Lee?
Belum.
Saya paham bahwa dia sedang mengalami masa pubertas,
tapi saya tak paham kenapa Ah-jin bersikap aneh belakangan ini.
Dia sering terlambat dan tak konsentrasi saat pelajaran berlangsung.
Saya mencoba menghubungi Ny. Choi beberapa kali, tapi saya tak berhasil menghubunginya.
Istri saya sedang di luar negeri.
Kalau begitu, tolong berikan perhatian lebih pada Ah-jin.
Dia memiliki banyak sekali talenta, tapi akan sangat sulit...
untuk dia masuk SMA seni jika dia terus bersikap begini.
Saya mengerti. Maaf. Saya akan bicara dengannya.
Ya, tolong.
Baiklah.
Aku akan pergi ke Barcelona.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Tapi, aku punya syarat.
Ceraikan aku.
Jika kau ingin aku melukis, aku akan melukis. Jika kau menyuruhku melakukan pameran, akan kulakukan.
Jadi...
Kau menginginkan perceraian dengan kesepakatan bersama?
Apakah surat cerai begitu penting padahal kita tak hidup bersama?
Dulu memang itu tak penting. Tapi sekarang, itu penting.
Kali ini, aku akan pergi ke pengadilan denganmu.
Kumohon.
Aku akan ke Barcelona minggu depan.
Itu bagus untukmu, bukan?
Akan kuurus berkas perceraianku dengan Ny. Kim sepulang dari Barcelona.
Tak perlu terburu-buru. Akupun akan butuh waktu lama.
Begitu perceraian kita selesai...
Ayo kita menikah.
Dengan siapa ini?
Agen Perumahan?
Suami Anda ingin menjual rumah, sepertinya Anda tidak tahu.
Oh...
Selamat tinggal. Jangan kembali lagi kemari!
Halo.
Halo, Saya ayahnya Ah-jin.
Apa Anda melihat Ah-jin?
Saya tidak melihat Ah-jin hari ini.
Begitu rupanya.
Halo. Apa Lee Ah-jin masuk kelas hari ini?
Ah-jin tidak masuk hari ini.
Oh, begitu.
Apa Anda melihat siswa ini?
Tidak.
Bisakah Anda melihatnya sekali lagi?
Kau sedang apa?
Apa kau berencana untuk mati?
Tak usah pedulikan aku.
Itu bukan urusanmu.
Lepaskan aku. Kenapa kau peduli apakah aku hidup atau mati?
Disini.
Tempat ini lebih baik.
Lihat. Tak ada seorangpun di bawah, benar-benar aspal. Kau akan langsung mati.
Tanpa kesakitan sama sekali.
Dasar bodoh. Ayo turun!
Apa kau mau mati?
Ayah.
Ini teman lesku.
Kau ingin menjual rumah?
Ya, aku juga sudah mengajukan perbaikan.
Ayo kita tinggalkan tempat ini dan memulai awal yang baru.
Kita juga bisa mempunyai anak yang sudah sangat kau inginkan.
Chang-gook...
...campakkan saja diriku.
Kumohon.
Aku tak mendengar apapun.
Aku masih diriku yang dulu, kau pun masih tetap ibu dari Sa-rang dan Mi-deum.
Tak ada yang berubah sama sekali.
Takkan pernah ada perceraian dalam hidupku. Jadi, kumohon...
....anggap saja kita bermain api, dan lupakan semuanya.
Sudah kucoba melakukan hal itu ribuan kali.
Tapi aku tak pernah berhasil.
Aku akan berusaha lebih baik lagi hingga kau berhasil. Aku akan membantumu.
Chang-gook, bukan usahamu masalahnya.
Aku hanya tak mencintaimu.
Apa kau tahu? Semua pasangan menikah hidup seperti itu.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi aku tak mau hidup seperti itu.
Aku tak ingin menjalani hidup yang tak berarti, seolah-olah aku menghapus satu hari dalam kehidupanku.
Karena saat ini, aku paham apa artinya saat jantungku berdebar
juga bagaimana rasanya merindukan seseorang jauh di lubuk hatiku.
Ibuku mungkin saja sedang menunggu kita. Ayo kita masuk.
Aku adalah wanita yang telah melahap buah terlarang.
Apa dia benar-benar tak tahu...
bahwa aku tak lagi bisa kembali pada saat dimana aku tak bisa membedakan baik dan buruk?
Jung-woo, apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Kau tak bekerja hari ini?
Maafkan aku.
Jung-woo.
Aku akan menceraikan Min-young.
Apa?
Jung-woo, angkat teleponnya sekarang.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Ini peringatan. Telepon aku sekarang.
Kita seharusnya membeli setelan jas. Kau akan pergi ke Eropa.
Baju tak terlalu penting untuk seniman.
Tetap saja.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Apa maksudmu? Kau adalah hadiah paling berharga.
Kurasa Jung-woo menemui Ji-eun lagi.
Kita tak boleh membiarkan mereka bertemu. Tak boleh.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan untuk memperbaiki reputasi supermarket kita?
Orang-orang menyebutnya supermarket tempat berselingkuh karena perbuatanmu, Son Ji-eun.
Maafkan saya.
Jika kau memang ingin berselingkuh, lakukan itu secara diam-diam.
Kenapa kami harus menanggung konsekuensi buruknya?
Padahal justru kaulah yang berselingkuh.
Maafkan saya.
Apa kau lihat ini?
Kita seharusnya mulai promosi akhir musim panas hari ini. Apa kau tak tahu?
Kau membuat semuanya terlihat buruk sejak awal.
Maafkan saya.
Hentikan, Ji-eun.
Kumohon hentikan. Dia tak bersalah sedikitpun.
Jika Anda ingin memaki, makilah aku.
Semuanya salahku.
Ayo. Ayo kita pergi.
Astagfirullah.
Keluarga, sahabat, dan orang-orang berharga...
Dosa dari mencintai seorang pria telah merenggut paksa semuanya.
Tapi kenapa aku tetap saja tak mampu melepaskan genggaman pria ini?
Permisi. Dimana Son Ji-eun?
Astaga, ini membuatku gila. Anda siapa?
Saya suaminya.
Suami? Dia baru saja pergi dengan seorang pria.
Apa?
Tak bisa kupercaya aku menyaksikan hal seperti ini dalam hidupku.
Orang yang berselingkuh datang kemari dengan penuh percaya dirinya. Lalu apa?
Mereka mengoceh bahwa mereka tak bersalah.
Orang yang melakukan kesalahan memang selalu banyak bicara.
Mereka menghancurkan supermarket ini.
Maaf.
Astaga, memangnya apa salah suaminya?
Aku tahu bahwa cinta kita takkan abadi.
Tapi saat yang kita lalui terasa lebih berharga, karena aku tahu ini takkan abadi.
Jika memang cinta kita bukan sebenar-benarnya cinta...
maka cinta kita akan tiba pada akhir, di ujung perjalanan ini.
Maka untuk saat ini, marilah kita tetap seperti ini sejenak...
(Love Affairs in the Afternoon)
Apa kesanmu saat melihatku pertama kali?
Dia lelah dan kesepian. Maka aku ingin berada disampingnya.
Aneh rasanya, aku merasa akan mencucurkan airmata.
Tali sepatumu terlepas.
Akan kuikatkan supaya kau tak jatuh.
(Ayah Sa-rang.)
Saat kau berjalan di jalanan yang gelap...
Tolong ikuti mereka.
...jangan bersedih jika bintang tak bersinar.
Karena sesungguhnya, bintang paling terang belumlah sampai.
Saat aku menjalani kehidupan yang tenang dan damai, aku tak pernah merasa bahagia sama sekali.
Lalu, apa sekarang kau bahagia?
Sangat.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh @sinamoles